Слушаю

aunt_poger

Отчёт о непроделанной работе

"... пишу бледными чернилами"


Previous Entry Share Next Entry
Марфушка
aunt_poger

Почта России!

– Я успею ещё до Вашего приезда на почту сходить? — спросила я у телефонного собеседника, который должен был вот-вот подъехать.
– Успеете! Я буду минут через сорок.


И я отправилась на почту. На входе в парадную (почтовое отделение расположено на втором этаже обычного жилого дома) я проскользнула мимо двух женщин, державшихся за дверную ручку и обменивавшихся реверансами. Девушка была русской, а пожилая женщина говорила на английском с акцентом, благодарила девушку за какие-то ранее полученные пояснения. Это всё, что я услышала, взлетая по лестнице.

Бланк EMS получила без очереди, но, пока его заполняла, женщина успела подняться и занять очередь в то же окошко. Так я и оказалась в очереди за ней. Через каких-то 15 минут были обслужены два человека, стоявших перед нами, подошла очередь и иностранки. Она положила конверт с логотипом гостиницы Ambassador на стойку, туда же поставила сумку, растопырила пальцы на обеих освободившихся руках, показывая их через стекло работнице почты, и громко возвестила: «Ten stamps!»

«О! — подумала я. — Сейчас будет весело!»

– Десять чего? Конвертов? Марок? — принялась угадывать работница.

Иностранка продолжала блаженно улыбаться и кивать.

– Так чего вам надо? Конвертов?

Мой выход.
– Марки нужны. Десять штук! — неуверенно сказала я (а как ещё можно было перевести «ten stamps»?), потому что понимала, что марки по стоимости очень и очень разные.

Работница, решив, что мы с иностранкой пришли вместе, переключила внимание на меня. Выяснять такие деликатные вопросы у француженки, говорящей на смеси английского и французского с тем же успехом, что и я (без примеси французского), — то ещё удовольствие, но всё оказалось легко: ей нужны были марки для десяти писем. В идеале, она хотела бы купить ещё девять конвертов, но таких на почте не оказалось (что уже прекрасно само по себе).

– Что за адрес-то? — разбирала надпись на конверте работница. — Португалия, что ли?

— Португалия? — повернулась я к подопечной (мало ли?).

– Нет-нет! Франция!

— А-а-а, — протянула работница. — То-то я слышу, вроде, по-французски говорит. Ладно.

И шоу продолжилось. Опытным путём работница выяснила (минуты через три), что для одного письма понадобится марок на 69 руб. 50 коп. и принялась за дальнейшие расчёты. В помощь была приглашена ещё одна работница для отрывания марок. Француженка поглядывала на меня с любовью, прикасалась к рукаву, благодарила, но через пять минут начала волноваться:
— А что происходит? Почему так долго? Это же очень просто! Что случилось?

Работница, тем временем, долго нажимала на кнопки кассы, черкала карандашом, вздыхала и, наконец, выдала:

— Пятьсот рублей!

У меня хоть со счётом и плохо, но не до такой степени.

— Как так? — удивилась я. — Мы, конечно, можем и 500 рублей заплатить, но если для одного письма нужно марок на 69,5 руб., то для десяти — на 695 рублей. Не так разве?

— Так! — раздался гул сзади.

Я повернулась и увидела выстроившихся за нами и покорно ждущих ещё человек пять-шесть.

— Шестьсот девяносто пять? — переспросила работница. — Уверены? Ну, ладно.

И снова углубилась в расчёты. Француженка, пользуясь очередной паузой, рассказывала мне, что в гостинице ей не продали марки, сказали, что нужно идти на почту. Уж каких трудов ей стоило отыскать почтовое отделение, но что и найдя его, она не обретёт желаемое, даже не подозревала. При этом она периодически оборачивалась к очереди, кланялась и почему-то по-итальянски просила прощения: «Scusa!» Шли годы... Ещё через пять минут работница почты облегчённо выдохнула:

— Шестьсот двадцать рублей!

Я онемела, очередь истерично захихикала.

— Давайте марки, — сказала я. — Потом будем дальше разбираться.

Получив россыпь марок номиналом по 25 руб. и 5 руб., я утащила француженку от окошка к столу и начала ей объяснять, что на каждый конверт ей придётся наклеить марок на 70 руб., а сейчас мы их пересчитаем. Та беспомощно начала прикладывать марки по 5 руб. к конверту: «Но они же не поместятся!» Я вырвала из её руки 25-рублёвые марки («Икскьюз ми!), оторвала две, лизнула и приклеила к конверту. Вот тоже сервис, да? Пятирублёвые марки были на самоклеющейся бумаге, а 25-рублёвые — старорежимные, для лизания. А я вот, например, не большой любитель лизания бумаги!

Эта получасовая пытка покупкой марок сломала мозг и мне, и француженке. Конечно, после пересчёта марок не хватило. Я попыталась объяснить подопечной, что ей нужно заплатить ещё 75 руб., но та напрочь перестала соображать и окаменела, сжимая в кулачках марки, конверт и сдачу. С мысленным криком «А-а-а-а-а!» я кинулась к окошку, докупила ей уже на свои деньги марки, сунула их к остальным, потом вернулась к окошку снова, потому что забыла собственную квитанцию EMS, схватила француженку под руку, спустила по лестнице, проследила, чтобы она бросила письмо в ящик, поздравила, пожала руку и под благодарности, несущиеся вслед, побежала на встречу.


  • 1
Ой. Забыла в этом дурдоме, что мне ещё в магазин надо было зайти. :-/

Ты просто Гаечка, которая спешит на помощь!!!!

А ведь меня там могло и не оказаться. Я сомневалась (предугадывая нечто подобное), идти ли сейчас на почту или уже после встречи. Рискнула. :-)

:)))))))))))))))))))))))))))

Всё могло закончиться по-другому. Если бы я не полезла с расспросами к француженке, почему она решила, что ей нужно именно 10 марок. Вот тогда-то и началось всё. А так бы пробили ей какие-нибудь 10 марок по 10 рублей, и шло бы её письмо долго-долго... в неизвестность. :-)

у тебя очень хорошо с терпением! :)

У меня! Хорошо с терпением у тех, кто стоял за нами! Думаю, они все были уверены, что мы с француженкой пришли вместе. :-) Другое дело, всем было интересно следить за событиями. Ну, мне было бы интересно. :-)

вообще, я за честность, но в данном случае, пожалуй, согласилась бы на 500, а остальное посчитала компенсацией за моральный ущерб) ну, и времени опять же экономия.

Беда в том, что они бы «отвесили» марок на 500 руб., как и первоначально: на 620 руб. мы марок и получили, а не необходимое количество. :-)

Россия для иностранцев - тот ещё квест! :)
Почта России даже для россиян представляет квест нехилый.
Компьютерные "бродилки" отдыхают.
А уж для хрупких француженок - ааааааааааааа!!!!
:)))

Вот-вот. Мне очень жаль иностранцев, попадающих сюда. Если их возят/водят группами — куда ни шло, а для одиночки, выбежавшего из отеля, Россия — совсем не дружелюбная страна в части указателей и сервиса вне отеля. От гостиницы же француженка в полном восторге. Захлёбываясь от радости, сказала, что до Эрмитажа ей идти всего лишь 15 минут (а то я не знаю!). :-)

Был ещё скромный подвиг. :-))) Я, идя в магазин, заметила, что у какого-то форда, приткнувшегося во дворе, неправильно стоит шильдик на радиаторе (а я-то знаю, как он должен располагаться). Поозиралась, убедилась, что водителя в машине нет, подошла и поправила. :-)))

Даа, Катя, это в твоём стиле - помогать всем сирым и убогим и разным нуждающимся гражданам. )) Ладно, будет тётенька рассказывать что в Питере ей попались таки добрый русские. ))

Что-то я давно за нашими бабушками не гонялась. А рассказ француженки было бы интересно послушать. Как в её глазах всё это выглядело? :-) Только её «сирой и убогой» совсем не назвать. Я обзавидовалась, глядя на её сиреневый кошелёк и оранжевую сумку!

*раскланиваюсь под аплодисменты* :-)

путешествие на почту россии для иностанца, мне кажется, это просто лучший шанс познакомиться с нашим бытом)))

У Вас в журнале, я смотрю, «Почта России» упоминается. Тоже переживаете за этот институт? :-)

Без вас француженка надолго застопорила бы почту России:)

Нашёлся бы ещё толмач. Культурная столица же. :-)

Замечательно!

Молодец ты какая! И на FB одобрила, и тут прокомментировала. Like! :-)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account